Cette publication de la FMA rassemble et traduit en langue arabe et berbère 4 synthèses des RI de 1956, 1957, 1958 et 1959 publiées dans la revue Confluents. Ces traductions ont été voulues par la FMA afin de rendre accessibles les contenus des débats qui se sont tenus lors de ces rencontres Internationales et de sentir « l’ambiance » particulière de ces RI.

Le choix qui a guidé la sélection des articles de synthèse est de montrer l’évolution progressive des RI, dès 1958, du dialogue œcuménique vers des débats sur les modalités techniques de construction des Etats africains nouvellement indépendants. Ce glissement de contenu témoigne de la porosité de Toumliline et des RI au contexte politique, à travers les participants aux RI. Ceux-ci, engagés dans la vie politique ou intellectuelle, sollicitent les moines pour ouvrir les RI à des questions concrètes de gestion sur lesquelles ils ont besoin de réfléchir. Les moines, soucieux d’être utiles, répondent positivement à ces demandes. Cependant, ce changement de positionnement, en « sécularisant » ses débats, fera que le lieu ne sera plus perçu comme un espace neutre de dialogue interreligieux mais comme un espace politique. Dès lors, il fera l’objet de rivalités politiques et idéologiques, devenant simultanément enjeu et otage, jusqu’à l’intenable, et le départ des moines en 1968.

Cette traduction a été réalisée avec le soutien de l’USAID dans le cadre du projet DAKIRA. Son contenu est la responsabilité de ses auteurs et ne reflète pas nécessairement les vues de l’USAID ni de la FMA