Ce livre que la FMA vous propose à la lecture est un livre rare et indispensable à la reconstitution de la mémoire du monastère de Toumliline et des Rencontres Internationales qui s’y sont tenues. Il est le seul document d’époque qui raconte dans le détail la vie des moines avant leur arrivée au Maroc, leur parcours précédent qui explique leur engagement au Maroc. Il revient dans le détail sur les conditions de leur arrivée, de leur installation, leur gestion du contexte politique, leur vie quotidienne au monastère et la mise en place des Rencontres Internationales, jusqu’en 1960.

Écrit par deux universitaires américains, il incarne parfaitement l’école anglo-saxonne de la recherche en sciences humaines, qui mêle des anecdotes à des analyses pointues, et associe de nombreuses indications qui font appel à la sociologie, l’ethnologie et l’histoire, le tout écrit dans une langue simple et accessible.

Indisponible et épuisé depuis des décennies la FMA propose la redécouverte de ce livre, en ligne en version originale et en version papier pour les versions traduites en arabe et en français, disponibles à la FMA sur demande.

La FMA a longtemps cherché à contacter les auteurs, hélas décédés, leurs ayant-droits, les éditeurs, sans succès, jusqu’à déclarer cette œuvre « orpheline » pour pouvoir la traduire en langues arabe et française afin de permettre sa diffusion auprès des jeunes générations de Marocaines et de Marocains. La FMA demeure disposée à toute déclaration auprès des ayants droits si ceux-ci viennent à se manifester.

La traduction du livre en langue arabe et en langue française a été réalisée avec le soutien de l’Agence des États-Unis pour le Développement International (USAID), le représentant du peuple américain, envers la Fondation Mémoires pour l’Avenir dans le cadre du projet DAKIRA. Son contenu est la responsabilité de ses auteurs et ne reflète pas nécessairement les vues de l’Agence des États-Unis pour le Développement International, du gouvernement des États-Unis ni de la Fondation Mémoires pour l’Avenir.